Сайт Улигер.ру посвящен творчеству поэтов Бурятии. Материалы сайта основаны на очерках народного поэта Бурятии Андрея Румянцева, в которых он рассказывает о товарищах по перу. Рассказ о жизненном и творческом пути каждого поэта, об особенностях его стиля ведется в живой, непринужденной манере.

Сайт приводит основные издания произведений писателей, литературы о них, избранные стихи. Многие поэты, о которых говорится на сайте, писали в советскую эпоху, что во многом отражается на их творчестве: нередко в их стихах встречается тема становления нового государства, внутренней борьбы.

Один из зачинателей бурятской литературы — Хоца Намсараев. Каждый большой мастер литературы дает своим творчеством уроки: читателям — уроки жизни, писателям кроме того — уроки мастерства. Один из уроков Хоца Намсараева писателям заключается, вероятно, в том, что он, художник, всегда был вместе со своим народом, делил с ним все горести и радости. О судьбах людей, а значит и о судьбе народной, нельзя рассказать, не понимая чужую боль, глядя на мир равнодушным взглядом обывателя.

Придет время, говорил Лев Толстой, когда литератор не будет сочинять, а будет лишь записывать истории, происшедшие в жизни. Жизнь создает романы, повести, рассказы, а литератор только записывает их на бумаге.

Хоца Намсараев записывал искрометным, афористичным языком возвышенное и печальное, светлое и трагическое в жизни своего народа. «Так было» — назвал он книгу своих рассказов о старой Бурятии, и эти страницы, написанные саркастически, лукаво, грустно, — не только одно из первых произведений молодой литературы, но и одно из точных свидетельств дооктябрьской истории народа. Намсараев создал сатирическую поэму «Слово старого гэлэна», ведя рассказ от имени ламы, буддийского священника, как бы перевоплощаясь в него. И вновь ловишь себя на мысли, что эта судьба не сочинена; — она увидена, внутренне «прожита» писателем, прежде чем воплотиться в поэме. А стихи Хоца Намсараева?

Двадцать лет прожив на свете,
Доли я не знал счастливой,
Дни мои текли впустую —
До сих пор мне жаль тех лет.
Тьма была, пора тяжелая…
Так и жил я — мальчик маленький, —

Пас стада в степи родимой,
Пастухам был лучший друг.
Я простился с бедной юностью,
Я прочел страницы новые.
В дни весенние, грозовые
Взор по-новому прозрел.

Это уже собственная судьба, изложенная простои правдиво. Правда, выраженная в художественных произведениях, всегда интернациональна. Радость или горе, счастье или невзгоды, о которых поведал писатель, близки и понятны всем людям независимо от их национальности. Поэтому книги о судьбах народных, где бы и когда бы они ни создавались, учат каждого из нас.

Говорят, произведения Хоца Намсараева трудно переводить на русский язык. Колокольцы звонких эпитетов, тонкая ирония иносказательных присловий, звукопись каламбуров зачастую звучат лишь на родном языке и не имеют точного, адекватного перевода. Переводить сложно, но урок извлечь полезно. Прекрасный знаток бурятского народного творчества, Намсараев понимал, что фольклор — это способ выражения народом своего мироощущения, своего самосознания.

И фольклорную стихию он рассматривал, судя по его писательской практике, как ту естественную атмосферу, в которой только и может творить писатель. Писатели нередко прибегают к поверхностной стилизации фольклорной формы — сказа, улигера, частушки, используют фольклор как вставной номер, иллюстрируя им народный быт, разбавляя им собственные строки. Связь же творчества Намсараева с народной поэтикой глубинна.

Меткость и емкость слова, естественность образа, высокая простота нашли прекрасное воплощение в творчестве основоположника бурятской литературы. Из бесценной кладовой народной мудрости черпал выдающийся мастер, и эту же кладовую пополнил он своими лучшими творениями. Он всегда будет с нами — мудрый, лукавый, добрый писатель. Вот его живой, близкий голос:

Не будет счёт годов моих несметным.
И я, конечно, смертный человек.
Но в то же время стать могу бессмертным,
Коль, как река — теченью новых рек,
Вам передам свой опыт по работе,
Коль вы, горячий, молодой народ,
Вперед, как эстафету, понесете
Мой труд, мое стремление вперед!

Поделитесь с друзьями в социальных сетях: